-= Frank Black Forum =-
-= Frank Black Forum =-
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Frank Black Chat
 Here Comes Your Subbacultcha
 Spanish Translation
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

treetime
- FB Fan -

USA
217 Posts

Posted - 10/21/2009 :  10:28:31  Show Profile  Reply with Quote
I am listening to some Pixies' songs with Spanish lyrics. I have weak Spanish skills and found myself wanting to know what Black Francis was singing about in those songs. Is there a translation of these songs into English? Or would anyone like to take a stab at a Spanish to English translation?

ccuadros
* Dog in the Sand *

Chile
1315 Posts

Posted - 10/21/2009 :  11:38:37  Show Profile  Reply with Quote
I can do it, altought I can make some mistakes with my crappy english, just ask your doubts

Edited by - ccuadros on 10/21/2009 16:10:04
Go to Top of Page

treetime
- FB Fan -

USA
217 Posts

Posted - 10/21/2009 :  11:41:41  Show Profile  Reply with Quote
I would appreciate it if you would.
Go to Top of Page

hammerhands
* Dog in the Sand *

Canada
1594 Posts

Posted - 10/21/2009 :  12:11:10  Show Profile  Visit hammerhands's Homepage  Reply with Quote
Isn't part of one, "The Quesadillas were good",
Frederica goes cheerily.
Go to Top of Page

kathryn
~ Selkie Bride ~

Belgium
15320 Posts

Posted - 10/21/2009 :  13:00:59  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ccuadros

I can do it, altought I can make some mistakes my crappy english, just ask



Is all the partying in Vegas getting to you, c?


I remember sitting in a basement listening to Fields of Marigold until I passed out.
Go to Top of Page

ccuadros
* Dog in the Sand *

Chile
1315 Posts

Posted - 10/21/2009 :  16:04:28  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by kathryn

quote:
Originally posted by ccuadros

I can do it, altought I can make some mistakes my crappy english, just ask



Is all the partying in Vegas getting to you, c?


I remember sitting in a basement listening to Fields of Marigold until I passed out.




nop Kat, I´m going to travel on Friday
Go to Top of Page

pixie punk
> Teenager of the Year <

2923 Posts

Posted - 10/22/2009 :  03:57:01  Show Profile  Visit pixie punk's Homepage  Reply with Quote
http://aleceiffel.free.fr/index_alec.html Everything you want to know you can find it in my Spanish Section and Puertorrican References in Pixies Songs in the Alec Eiffel French Pixies Page.

PUERTO RICO PIXIE
Go to Top of Page

treetime
- FB Fan -

USA
217 Posts

Posted - 10/22/2009 :  14:25:43  Show Profile  Reply with Quote
Thanks!
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
-= Frank Black Forum =- © 2002-2020 Frank Black Fans, Inc. Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000