| Author |
 Topic  |
|
|
Rupert Onion
- FB Fan -
11 Posts |
 Posted - 08/06/2006 : 10:13:57
|
In the Pixies book Fool The World it says that In Heaven was once sung in German. I wanted to know what concert date that was. I'm assuming it's one of their German shows. I'm leaning towards the reformed Pixies era.
thanks |
|
|
brickisred
- FB Fan -
France
141 Posts |
Posted - 08/08/2006 : 01:47:48
|
I have it on a tape, but I do not know from which concert it was. This is definitely from an early show, in 1988 or early 1989. It goes like (pardon my German): Im Himmel ist alles in Ordnung. |
 |
|
|
vilainde
>> Denizen of the Citizens Band <<
Niue
7443 Posts |
Posted - 08/08/2006 : 01:51:39
|
Crazy. I had never heard about it before.
Denis
|
|
|
|
kelladwella
= Cult of Ray =
Germany
729 Posts |
Posted - 08/08/2006 : 02:58:55
|
Me neither.
And brickisred, no nee to apologize. "Im Himmel ist alles in Ordnung" is just fine. I can't really see, how that fits with the melody, but that's just my poor imagination. |
|
|
|
Lester Bangs
- FB Fan -
68 Posts |
Posted - 08/08/2006 : 19:07:22
|
Does anyone have an mp3 or anything of this they could post with yousendit.com?
It sounds really awesome, and if you wouldn't mind sharing, I'm sure I'm not the only one saying thank youy |
|
|
|
brickisred
- FB Fan -
France
141 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 05:50:19
|
OK, I'll try to post it later today. Watch out this space. |
|
|
|
pixiestu
> Teenager of the Year <
United Kingdom
2564 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 07:05:06
|
So is it just that one line or is the "You've got your good thing" bit in German too?
"The arc of triumph" |
|
|
|
brickisred
- FB Fan -
France
141 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 07:38:05
|
No, they also translated "You've got your good things and I've got mine", but I was not able to catch all the German words. Maybe it is just me, or the quality of the audience recording, or simply the fact that he struggled with the language. I will be glad to hear your opinion. |
|
|
|
pixiestu
> Teenager of the Year <
United Kingdom
2564 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 08:33:43
|
Well I don't speak German, I was just curious. Maybe kelladwella can tell us what the line should be?
"The arc of triumph" |
|
|
|
brickisred
- FB Fan -
France
141 Posts |
|
|
pixiestu
> Teenager of the Year <
United Kingdom
2564 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 12:13:38
|
Thanks for sharing that, brickisred. It certainly is interesting (and fun!!) to listen to.
"The arc of triumph" |
|
|
|
The Holiday Son
= Quote Accumulator =
France
2010 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 12:33:50
|
Yes, thanks a lot.
Anyone knows which show it comes from ? |
|
|
|
Douglas
= Cult of Ray =
Sweden
308 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 13:11:18
|
wow! that was cool. now he should try it in Swedish! 
I himlen är allt bra! |
|
|
|
Rupert Onion
- FB Fan -
11 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 14:09:22
|
| Sweet! big thanks to BrickIsRed |
|
|
|
kelladwella
= Cult of Ray =
Germany
729 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 14:14:02
|
The other line is: "Du hast Dein gutes Ding und ich hab meins" which is a quite literal translation. Sounds a bit corny.
But it is indeed fun to hear Frank sing in german. Just like the Beatles and Elvis.
|
|
|
|
Carl
- A 'Fifth' Catholic -
Ireland
11546 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 14:22:57
|
Brickisread, that is fucking briliant. Thanks a trillion. Anybody know the where and when of this performance? You can tell it's early, by BF's nervous young voice!
Join the Cult Of Pob! And don't forget to listen to the Pobcast! |
|
|
|
s_wrenn
* Dog in the Sand *
Ireland
1851 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 14:43:29
|
Haha, that was great! I love the crowds reaction to the lyrics at the start.
Seán Says: Okay, The Man From U.N.C.L.E. starring Ben Stiller as Solo and Owen Wilson as Kuryakin...No?
|
|
|
|
frankblackphx
= Cult of Ray =
USA
287 Posts |
Posted - 08/09/2006 : 23:42:32
|
Thanks for posting.
Man, that sounds strange. Black Francis strangely sounds like a Black Metal vocalist on this. :)
Here I am for your judgement
When the paint grows darker still
|
|
|
|
pixieslive.com
- FB Fan -
78 Posts |
Posted - 08/10/2006 : 00:10:41
|
Not 100% sure, but I think this is from the 04/04/88 Berlin show.
http://pixieslive.com |
|
|
|
benji
> Teenager of the Year <
New Zealand
3426 Posts |
Posted - 08/10/2006 : 01:55:14
|
well it would be great if brickisred could post what the tracklisting for the whole show is, and even better - to upload the entire set.
but in heaven sounds crazy in german. thanks a bunch!
all i can say, thank god for polio! brian |
|
|
|
vilainde
>> Denizen of the Citizens Band <<
Niue
7443 Posts |
Posted - 08/10/2006 : 01:57:50
|
Back at the University when we had that Pixies tribute band, we used to sing In Heaven and Dance the Manta Ray in French. It made it even sillier.
Denis
|
|
|
|
backdoor
- FB Fan -
USA
13 Posts |
Posted - 09/05/2006 : 20:01:45
|
quote:
Originally posted by brickisred
I have it on a tape, but I do not know from which concert it was. This is definitely from an early show, in 1988 or early 1989. It goes like (pardon my German): Im Himmel ist alles in Ordnung.
23 apr 1988 Batschapp, Frankfurt, Germany |
|
|
|
moro
- FB Fan -
Italy
192 Posts |
Posted - 09/06/2006 : 06:53:01
|
hello, would it be possible to have that file upped again?
thanks a lot |
|
|
|
kelladwella
= Cult of Ray =
Germany
729 Posts |
Posted - 09/07/2006 : 14:07:04
|
quote:
Originally posted by backdoor
quote:
Originally posted by brickisred
I have it on a tape, but I do not know from which concert it was. This is definitely from an early show, in 1988 or early 1989. It goes like (pardon my German): Im Himmel ist alles in Ordnung.
23 apr 1988 Batschapp, Frankfurt, Germany
Sure? I don't find it listed here: http://www.batschkapp.de/
(on the lower left side, right under "links", is a link called "30 Jahre Hörgenuss". Click on it and scroll down to the bottom of the page. There are links to the concerts that took place in the Batschkapp during the last 30 yaers.)
But then again this list doesn't include a lot of concerts in april '88 and I think it's not ment to be complete. |
|
|
|
freakin phreak
- FB Fan -
161 Posts |
Posted - 09/08/2006 : 07:27:34
|
could someone please upload it again, the link is dead now.
a day late, a dollar short |
|
|
|
Shastasheen
- FB Fan -
62 Posts |
Posted - 09/12/2006 : 14:16:48
|
bitte
All I am are my thoughts, I am all what I'm not |
|
|
|
The Holiday Son
= Quote Accumulator =
France
2010 Posts |
|
|
ruzom
= Cult of Ray =
France
267 Posts |
Posted - 09/12/2006 : 17:34:06
|
| Thank you so much Holiday Son! Wonderful version! |
|
|
|
freakin phreak
- FB Fan -
161 Posts |
Posted - 09/14/2006 : 19:51:53
|
thank you gracias bitte spank you very much
a day late, a dollar short |
|
|
|
onehappyprick
- FB Fan -
United Kingdom
58 Posts |
Posted - 09/28/2006 : 07:08:22
|
Wow wow wow wow.
I'm going to be playing that song at a solo gig in a while and am now learning it in German.
Thanks. And dear me he sure can wail. I know we all already knew that but every so often something reminds you.
"Goodnight Kim", "Goodnight Charles", "Goodnight Kim", "Goodnight Charles", "Goodnight Joe".... "Goodnight Charles" |
|
|
|
matto
= Cult of Ray =
USA
954 Posts |
Posted - 10/02/2006 : 06:39:52
|
thanks man!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sminki pinki |
|
|
| |
Topic |
|
In Heaven sung in German?
