| Author |
 Topic  |
|
Frog in the Sand
-+ Le premiere frog +-
France
2715 Posts |
 Posted - 03/11/2006 : 11:02:53
|
-----
 |
 |
|
|
remig
* Dog in the Sand *
France
1734 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 02:54:37
|
| hé hé. |
|
|
|
Monsieur
* Dog in the Sand *
France
1688 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 08:34:47
|
Hi hi.
I will show you fear in a handful of dust |
|
|
|
cassandra is
> Teenager of the Year <
France
4233 Posts |
|
|
Garbonzia
- FB Fan -
France
53 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 09:13:44
|
salut à tous!
j'sais pas si ça peut vous intéresser mais voici une traduction de Valentine & Garuda concoctée par moi-même.
Si c'est OK, j'en posterai d'autres.
Si quelqu'un voit des erreurs, qu'il n'hésite pas!
BLACK LETTER DAY – 06
VALENTIN ET GARUDA
(Frank Black)
J’ai une gourde mais je n’ai pas de vin
J’ai un costume mais je n’ai pas une pièce de 10 cents
Oh aie pitié de moi Garuda je ne sais pas par où commencer
J’avais un amour et elle m’appelait Valentin
Je marche seul dans les rues
Sous les sommets en pierre qui cachent le ciel
Mes mains ont lâché prise
Bien que mes doigts aient lâché la demoiselle la plus rare
J’avais un amour et elle était toujours fidèle
J’ai pris un verre oui j’ai joué ensuite elle a filé
Oh aie pitié de moi Garuda et change mes mains en ailes
Je reviens à la station on m’attend
Mes yeux sont petits et sombres
Mon cœur de pigeon pompe le sang si vite
Je vole au-dessus du sol
Pour ce que ça vaut je recherche l’amour perdu dans le passé |
|
|
|
Monsieur
* Dog in the Sand *
France
1688 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 09:18:16
|
C'est OK.
Garbonzia, te voilà databasemaster de l'espace francophone.
I will show you fear in a handful of dust |
|
|
|
Garbonzia
- FB Fan -
France
53 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 09:35:02
|
euh... wow!
Je pense que ça serait pas mal si dans le Song database, quand on choisit une chanson, on puisse avoir les traductions en plusieurs langues.
Je dis ça mais bon, voilà... |
|
|
|
Monsieur
* Dog in the Sand *
France
1688 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 10:07:23
|
Je suis entièrement d'accord avec toi.
Allez, au boulot.
I will show you fear in a handful of dust |
|
|
|
Garbonzia
- FB Fan -
France
53 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 10:28:15
|
Bon, pour les traductions françaises, je veux bien mais pour les autres langues, ça va être difficile.
j'espère que les frenchies du forum joueront le jeu pour les trad. |
|
|
|
Cult_Of_Frank
= Black Noise Maker =
Canada
11674 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 11:30:35
|
Hmm... alternate translations in the song db. I'll think on it, not sure I agree though...
Bienvenue Garbonzia.
 "If we hit that bullseye, the rest of the dominos will fall like a house of cards. Checkmate." |
|
|
|
starmekitten
-= Forum Pistolera =-
United Kingdom
6370 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 11:37:36
|
| Only if we allow Klingon |
|
|
|
Newo
~ Abstract Brain ~
Spain
2673 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 11:53:05
|
quote:
Garbonzia
- FB Fan -
France
5 Posts
Posted - 03/12/2006 : 10:28:15
--------------------------------------------------------------------------------
Bon, pour les traductions françaises, je veux bien mais pour les autres langues, ça va être difficile.
j'espère que les frenchies du forum joueront le jeu pour les trad.
¡Bonne idée, venga! je pourrais aider aussi.
--
Gravy boat! Stay in the now! |
|
|
|
kathryn
~ Selkie Bride ~
Belgium
15320 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 12:06:51
|
I hope Frank sees Owen's Spanish lyrics to "Bullet." I could totally see him getting into that!
And a big merci to Garbonzia for doing what I thought was impossible: helping the non-Frenchies finally highjack this frenchie thread. Yeah, baby!
I got some heaven in my head
|
|
|
|
Newo
~ Abstract Brain ~
Spain
2673 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 12:17:17
|
Tenía que pasar un día o un otro, tia.
--
Gravy boat! Stay in the now! |
|
|
|
kathryn
~ Selkie Bride ~
Belgium
15320 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 12:27:55
|
¡y en castellano!
I got some heaven in my head
|
|
|
|
Cult_Of_Frank
= Black Noise Maker =
Canada
11674 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 12:38:15
|
Tha fas?
"If we hit that bullseye, the rest of the dominos will fall like a house of cards. Checkmate." |
|
|
|
kathryn
~ Selkie Bride ~
Belgium
15320 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 12:48:05
|
Ohi, efaga kai twpa paw stin pisina na kanw ligo kolimbi. Esy ti kanis, vre?
I got some heaven in my head
|
|
|
|
Frog in the Sand
-+ Le premiere frog +-
France
2715 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 13:23:33
|
Non, un seul sucre, merci.
-----
|
|
|
|
Cult_Of_Frank
= Black Noise Maker =
Canada
11674 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 13:43:44
|
Ego, prepei na fao. :)
Et maitenant, l'espace francophone trois!
"If we hit that bullseye, the rest of the dominos will fall like a house of cards. Checkmate." |
|
|
|
remig
* Dog in the Sand *
France
1734 Posts |
Posted - 03/12/2006 : 23:16:10
|
Garbonzia: bonne idée, continue.
Les autres: Si toi pas parler français, toi y en a retourner sur les autres sujets. |
|
|
|
cassandra is
> Teenager of the Year <
France
4233 Posts |
|
|
vilainde
>> Denizen of the Citizens Band <<
Niue
7438 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 00:45:02
|
quote:
Originally posted by remig
Garbonzia: bonne idée, continue.
Les autres: Si toi pas parler français, toi y en a retourner sur les autres sujets.
Y'a bon, frankblack.net!
Denis
I love Guitar Wolf from the Erath! |
|
|
|
Monsieur
* Dog in the Sand *
France
1688 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 01:38:18
|
quote:
Originally posted by kathryn
I hope Frank sees Owen's Spanish lyrics to "Bullet." I could totally see him getting into that!
And a big merci to Garbonzia for doing what I thought was impossible: helping the non-Frenchies finally highjack this frenchie thread. Yeah, baby!
I got some heaven in my head
Ouais enfin on peut toujours aller le faire ailleurs...
I will show you fear in a handful of dust |
|
|
|
Frog in the Sand
-+ Le premiere frog +-
France
2715 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 02:13:41
|
Contre le hijacking de notre espace, un seul remède
-----
|
|
|
|
remig
* Dog in the Sand *
France
1734 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 02:18:14
|
| Prenons exemple sur le XV de France et foutons la patée aux angliches! |
|
|
|
vilainde
>> Denizen of the Citizens Band <<
Niue
7438 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 02:31:54
|
Ca devient quand même limite malsain là.
Bon, des avis sur le nouveau Wampas? Y'a que moi qui les écoute ici?
Denis
I love Guitar Wolf from the Erath! |
|
|
|
Monsieur
* Dog in the Sand *
France
1688 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 02:44:36
|
Mon prof d'histoire-géo au lycée était un fan de De Villiers. A l'époque, on avait tiré sa photo où il apparaissait, dans la Dépêche du Midi (grand journal), serrant la main de PDV. On avait placardé la photo partout au lycée.
Le prof en question ne faisait pas du tout le programme d'histoire-géo : au lieu de ça, il était passionné de "culture générale" (genre question pour un champion). Il nous faisait apprendre les départements avec les numéros et les préfectures par coeur. Et il faisait des jeux de mots à deux balles (genre roucas) pendant le cours. Ils étaient notés dans la marge et il faisait les mêmes chaque année - avertis par ses élèves des années précédentes, on savait exactement quelle blague il ferait à quel moment, et on se mettait à rigoler avant qu'il finisse. Alors il disait, invariablement, avec sa voie à mi-chemin entre PDV et Marc-olivier Fogiel : "Tu vas te taire, Jacassou!"
J'ai appris récemment que ce mec a été condamné pour propos racistes après avoir dit un truc du style "On voit qu'on est dans une bonne classe là, il n'y a pas d'Arabes".
Qu'est qu'il y a comme tocard dans l'Education Nationale...
I will show you fear in a handful of dust |
Edited by - Monsieur on 03/13/2006 03:01:07 |
|
|
|
Frog in the Sand
-+ Le premiere frog +-
France
2715 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 03:16:01
|
Je me demande toujours pourquoi les gens qui votent de Villiers ne votent pas carrément pour Le Pen. Après tout son programme est une photocopie de celui de FN, et puis à côté de lui Le Pen a presque l'air d'un prix Nobel.
-----
|
|
|
|
Frog in the Sand
-+ Le premiere frog +-
France
2715 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 03:31:05
|
Moi mon prof d'histoire-géo était un syndicaliste coco genre Krazucki. On peut pas dire qu'il nous faisait rigoler, par contre ses cours étaient régulièrement annulés car en tant que syndicalo il avait droit à des décharges horaires. Un jour où un de ses cours avait sauté pour cette raison, on a décidé d'aller boire un coup au bistrot du coin, et devinez qui on a trouvé là, à moitié torché au gros rouge ?...
Après ça j'ai voulu devenir prof-syndicaliste-avec-des-décharges-horaires mais mes parents ont pas voulu :)
Le plus bizarre c'est que j'ai décroché 14 au bac d'hist-géo. Ça reste un des grands mystères de ma vie.
-----
|
|
|
|
Newo
~ Abstract Brain ~
Spain
2673 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 03:31:56
|
quote:
Frog in the Sand Posted - 03/13/2006 : 02:13:41
--------------------------------------------------------------------------------
Contre le hijacking de notre espace, un seul remède
Ahahahaha!
Oh sorry, I mean huah huah huah huegggh
--
Gravy boat! Stay in the now! |
|
|
|
Garbonzia
- FB Fan -
France
53 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 03:57:06
|
quote:
Originally posted by vilainde
Ca devient quand même limite malsain là.
Bon, des avis sur le nouveau Wampas? Y'a que moi qui les écoute ici?
Denis
I love Guitar Wolf from the Erath!
Pas mal le dernier Wampas. Les ballades semblent meilleures que les morceaux plus punk. A priori.
J'adore la voix de Didier Wampas sur U2.
Sinon, le dvd est pas mal. J'ai bien rigolé |
|
|
|
kathryn
~ Selkie Bride ~
Belgium
15320 Posts |
|
|
Garbonzia
- FB Fan -
France
53 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 04:09:12
|
| pas de problème kathryn! |
|
|
|
Frog in the Sand
-+ Le premiere frog +-
France
2715 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 04:19:36
|
Garbonzia, Kathryn n'est autre que l'ambassadrice officielle de l'Espace francophone auprès des yankees impérialistes. Il convient donc de l'appeler "madame". Nous venons d'ailleurs de la muter à Montréal pour la rapprocher spirituellement de nous.
-----
|
|
|
|
Garbonzia
- FB Fan -
France
53 Posts |
Posted - 03/13/2006 : 04:22:15
|
| désolé, je recommencerai plus... |
|
|
|
Topic |
|
L'espace francophone 2
