-= Frank Black Forum =-
-= Frank Black Forum =-
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Frank Black Chat
 General Frank Black Chat
 il cucchiaio translation		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

floop
= Wannabe Volunteer =

Mexico
15297 Posts
Posted - 04/18/2013 :  20:06:20  Show Profile  Reply with Quote
any of you spaniards can translate the language to an english?


green star member since 2006. smb?

vilainde
>> Denizen of the Citizens Band <<

Niue
7443 Posts
Posted - 04/18/2013 :  21:08:23  Show Profile  Visit vilainde's Homepage  Reply with Quote
it's italian


Denis

Obsidiana Bijoux
Go to Top of Page

tisasawath
= Cult of Ray =

Wallis and Futuna Islands
783 Posts
Posted - 04/19/2013 :  11:03:52  Show Profile  Reply with Quote
the man asked for spaniards, not niuwies, no need to be impolite
Go to Top of Page

Mac E. Doobage
= Cult of Ray =

503 Posts
Posted - 04/19/2013 :  16:33:08  Show Profile  Reply with Quote
Is it about that cookbook?
Go to Top of Page

floop
= Wannabe Volunteer =

Mexico
15297 Posts
Posted - 04/19/2013 :  20:26:47  Show Profile  Reply with Quote
christ

green star member since 2006. smb?
Go to Top of Page

1965
= Cult of Ray =

Australia
799 Posts
Posted - 04/19/2013 :  21:35:59  Show Profile  Reply with Quote
Cucchiaio = a Spoon .. in what context? Don't know.

Rough translation of 3 x verses from what I can understand:
Whatever [or whoever] it's for / how much should I pay? / I'll do it tomorrow...

I have the key to #902
Go to Top of Page

shineoftheever
> Teenager of the Year <

Canada
4307 Posts
Posted - 04/19/2013 :  21:59:39  Show Profile  Reply with Quote
its about a volcano. that's all i know.


i think???

20th Anniversary Tour; Teenager Of The Year: Live and Complete - Coming Soon in 2014 to your favorite venue!
Go to Top of Page

shineoftheever
> Teenager of the Year <

Canada
4307 Posts
Posted - 04/19/2013 :  22:07:25  Show Profile  Reply with Quote
wally pagally took the money. he's gone away.

what's of note is that the chippyann man makes another appearance...but he's gone away

il cichiaoio = wally pagally



20th Anniversary Tour; Teenager Of The Year: Live and Complete - Coming Soon in 2014 to your favorite venue!
Go to Top of Page

shineoftheever
> Teenager of the Year <

Canada
4307 Posts
Posted - 04/19/2013 :  22:09:07  Show Profile  Reply with Quote
my signature is foreshadowing 19 years to this moment as it yells wally pagaaaawwwwwwlleeeee!



20th Anniversary Tour; Teenager Of The Year: Live and Complete - Coming Soon in 2014 to your favorite venue!
Go to Top of Page

floop
= Wannabe Volunteer =

Mexico
15297 Posts
Posted - 04/20/2013 :  09:03:02  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by 1965

/ I'll do it tomorrow...



I can relate to this

green star member since 2006. smb?
Go to Top of Page

Mac E. Doobage
= Cult of Ray =

503 Posts
Posted - 04/20/2013 :  14:29:31  Show Profile  Reply with Quote
Sing about an addict? Spoon, chippyan etc??
Go to Top of Page

shineoftheever
> Teenager of the Year <

Canada
4307 Posts
Posted - 04/23/2013 :  04:46:01  Show Profile  Reply with Quote
maybe an italian guy named wally that has a "cooking" problem...

20th Anniversary Tour; Teenager Of The Year: Live and Complete - Coming Soon in 2014 to your favorite venue!
Go to Top of Page

johnnyribcage
* Dog in the Sand *

USA
1301 Posts
Posted - 05/03/2013 :  05:21:17  Show Profile  Visit johnnyribcage's Homepage  Reply with Quote
Here ya go:

http://lmgtfy.com/?q=il+cucchiaio+english+translation


Ayerigvlagabriga-Raraaaargh!-Rumbahl-Jumbahl!
Go to Top of Page

Mac E. Doobage
= Cult of Ray =

503 Posts
Posted - 05/03/2013 :  15:54:52  Show Profile  Reply with Quote
And the lyrics?
Go to Top of Page

floop
= Wannabe Volunteer =

Mexico
15297 Posts
Posted - 05/03/2013 :  18:58:44  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by johnnyribcage

Here ya go:

http://lmgtfy.com/?q=il+cucchiaio+english+translation


Ayerigvlagabriga-Raraaaargh!-Rumbahl-Jumbahl!


here you go ribcage

http://i217.photobucket.com/albums/cc147/saceal/middle3.gif

green star member since 2006. smb?
Go to Top of Page

johnnyribcage
* Dog in the Sand *

USA
1301 Posts
Posted - 05/04/2013 :  19:08:17  Show Profile  Visit johnnyribcage's Homepage  Reply with Quote
quote:
Originally posted by floop

quote:
Originally posted by johnnyribcage

Here ya go:

http://lmgtfy.com/?q=il+cucchiaio+english+translation


Ayerigvlagabriga-Raraaaargh!-Rumbahl-Jumbahl!


here you go ribcage

http://i217.photobucket.com/albums/cc147/saceal/middle3.gif

green star member since 2006. smb?



Hah, nice! Just having fun floop, it's rare that I get to break out that link and this thread was just begging for it. Peace!


Ayerigvlagabriga-Raraaaargh!-Rumbahl-Jumbahl!
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
-= Frank Black Forum =- © 2002-2020 Frank Black Fans, Inc. Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000